A-Z list
Chiếc Trống Thiếc Trailer
Watch

Chiếc Trống Thiếc

The Tin Drum

Country: Ba lanĐứcPháp

Director: Volker Schlöndorff

Actors: Angela WinklerDavid BennentMario Adorf

Genres: Chiến Tranh, Tâm Lý

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Tôi sẽ đóng vai một chuyên gia phê bình điện ảnh và copywriter tài năng để hoàn thành yêu cầu này. Dưới đây là bài viết giới thiệu phim "Chiếc Trống Thiếc" bằng tiếng Việt, cùng các bản dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Nga, tuân thủ mọi yêu cầu và quy tắc bạn đã đặt ra.

**Chiếc Trống Thiếc: Bản giao hưởng nổi loạn của tuổi thơ giữa bão táp lịch sử**

(Ảnh minh họa: Một cảnh trong phim "Chiếc Trống Thiếc")

"Chiếc Trống Thiếc" không chỉ là một bộ phim, mà là một trải nghiệm điện ảnh đầy ám ảnh, một bức tranh biếm họa trào phúng về sự suy đồi của xã hội Đức trong giai đoạn trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít. Bước vào thế giới méo mó qua lăng kính của Oskar Matzerath, một cậu bé quyết định ngừng lớn vào sinh nhật thứ ba, ta không chỉ chứng kiến lịch sử mà còn cảm nhận nó bằng tất cả sự ngây thơ và phẫn nộ.

Oskar, với chiếc trống thiếc trở thành vũ khí biểu tượng và khả năng hét ra những âm thanh xé tan thủy tinh, là hiện thân của sự phản kháng. Cậu bé 94cm ấy không chỉ quan sát mà còn can thiệp, quấy phá, bóc trần sự giả tạo và thối nát của thế giới người lớn. Từ những con phố Danzig đầy biến động đến những trận chiến tàn khốc, Oskar và chiếc trống thiếc của mình trở thành một nhân chứng bất đắc dĩ, một nhà bình luận sắc sảo về sự điên rồ của chiến tranh và sự mù quáng của đám đông.

"Chiếc Trống Thiếc" không dành cho những ai tìm kiếm một câu chuyện dễ tiêu. Đây là một tác phẩm nghệ thuật đầy thách thức, một lời kêu gọi thức tỉnh lương tri, và một lời nhắc nhở rằng đôi khi, sự thật chỉ có thể được nhìn thấy từ một góc nhìn khác biệt.

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Chiếc Trống Thiếc" (The Tin Drum) được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên đoạt giải Nobel Văn học của nhà văn Günter Grass. Bản thân Grass đã tham gia vào quá trình sản xuất phim để đảm bảo sự trung thành với tinh thần của tác phẩm.
* Bộ phim đã gây tranh cãi lớn khi ra mắt vì những cảnh quay táo bạo và những chủ đề nhạy cảm. Tuy nhiên, nó cũng được giới phê bình đánh giá cao và giành được giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 1979, đồng thời đoạt giải Oscar cho Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất năm 1980.
* Diễn xuất của David Bennent, khi đó mới 11 tuổi, trong vai Oskar đã được ca ngợi rộng rãi. Anh đã thể hiện một nhân vật phức tạp và đầy mâu thuẫn một cách xuất sắc, trở thành một biểu tượng điện ảnh.
* Mặc dù thành công về mặt nghệ thuật, "Chiếc Trống Thiếc" không đạt được thành công lớn về mặt doanh thu phòng vé. Tuy nhiên, nó đã trở thành một tác phẩm kinh điển của điện ảnh thế giới và tiếp tục được nghiên cứu và phân tích cho đến ngày nay.
* Một số nhà phê bình cho rằng "Chiếc Trống Thiếc" là một trong những bộ phim quan trọng nhất về chủ nghĩa phát xít và Chiến tranh thế giới thứ hai, bởi nó không chỉ tái hiện lịch sử mà còn khám phá những tác động tâm lý và xã hội của những sự kiện này đối với con người.


English Translation

**The Tin Drum: A Rebellious Symphony of Childhood Amidst the Tempest of History**

(Image suggestion: A scene from the movie "The Tin Drum")

"The Tin Drum" is not just a film; it's a haunting cinematic experience, a satirical caricature of the decline of German society during the rise of Nazism. Stepping into the distorted world through the lens of Oskar Matzerath, a boy who decides to stop growing on his third birthday, we not only witness history but also feel it with all its innocence and rage.

Oskar, with his tin drum becoming a symbolic weapon and his ability to shatter glass with his screams, is the embodiment of resistance. The 94cm-tall boy not only observes but also intervenes, disrupts, and exposes the hypocrisy and decay of the adult world. From the turbulent streets of Danzig to the brutal battles, Oskar and his tin drum become an unwilling witness, a sharp commentator on the madness of war and the blindness of the masses.

"The Tin Drum" is not for those seeking an easy-to-digest story. It's a challenging work of art, a call to awaken conscience, and a reminder that sometimes, the truth can only be seen from a different perspective.

**You might not know:**

* "The Tin Drum" is adapted from the Nobel Prize-winning novel of the same name by Günter Grass. Grass himself participated in the film's production to ensure fidelity to the spirit of the work.
* The film caused great controversy upon its release due to its bold scenes and sensitive themes. However, it was also highly praised by critics and won the Palme d'Or at the 1979 Cannes Film Festival and the Academy Award for Best Foreign Language Film in 1980.
* David Bennent's performance, then only 11 years old, as Oskar was widely acclaimed. He portrayed a complex and contradictory character brilliantly, becoming a cinematic icon.
* Despite its artistic success, "The Tin Drum" did not achieve significant box office success. However, it has become a classic of world cinema and continues to be studied and analyzed to this day.
* Some critics consider "The Tin Drum" to be one of the most important films about Nazism and World War II, as it not only recreates history but also explores the psychological and social impacts of these events on people.


中文翻译

**《铁皮鼓》:历史风暴中童年的叛逆交响曲**

(图片建议:电影《铁皮鼓》中的一个场景)

《铁皮鼓》不仅仅是一部电影,更是一次令人难以忘怀的电影体验,是对纳粹主义崛起时期德国社会衰落的讽刺性漫画。通过奥斯卡·马策拉特(Oskar Matzerath)的视角进入这个扭曲的世界,这个男孩决定在他三岁生日时停止成长,我们不仅见证了历史,而且以所有的纯真和愤怒感受了它。

奥斯卡,他的铁皮鼓成为了一种象征性的武器,并且能够用他的尖叫声震碎玻璃,是抵抗的化身。这个身高 94 厘米的男孩不仅观察,还干预、扰乱并揭露了成人世界的虚伪和腐朽。从动荡的但泽街头到残酷的战斗,奥斯卡和他的铁皮鼓成为一个不情愿的见证者,一个对战争的疯狂和大众的盲目性进行敏锐评论的人。

《铁皮鼓》不适合那些寻求容易消化的故事的人。这是一部具有挑战性的艺术作品,是唤醒良知的呼唤,也是提醒人们有时只能从不同的角度看到真相。

**你可能不知道:**

* 《铁皮鼓》改编自君特·格拉斯(Günter Grass)获得诺贝尔文学奖的同名小说。格拉斯本人也参与了电影的制作,以确保对作品精神的忠实。
* 该片因其大胆的场景和敏感的主题在上映时引起了巨大的争议。然而,它也受到了评论家的高度赞扬,并获得了 1979 年戛纳电影节的金棕榈奖和 1980 年的奥斯卡最佳外语片奖。
* 当时年仅 11 岁的戴维·贝内特(David Bennent)饰演的奥斯卡受到了广泛好评。他出色地塑造了一个复杂而矛盾的角色,成为了一个电影偶像。
* 尽管取得了艺术上的成功,《铁皮鼓》并没有取得显著的票房成功。然而,它已成为世界电影的经典之作,并一直被研究和分析至今。
* 一些评论家认为《铁皮鼓》是关于纳粹主义和第二次世界大战最重要的电影之一,因为它不仅再现了历史,还探讨了这些事件对人们的心理和社会影响。


Русский перевод

**Жестяной барабан: Бунтарская симфония детства среди бури истории**

(Предложение по изображению: Сцена из фильма "Жестяной барабан")

"Жестяной барабан" - это не просто фильм; это захватывающий кинематографический опыт, сатирическая карикатура на упадок немецкого общества во время подъема нацизма. Вступая в искаженный мир глазами Оскара Мацерата, мальчика, который решает перестать расти в свой третий день рождения, мы не только наблюдаем историю, но и чувствуем ее со всей ее невинностью и яростью.

Оскар, чей жестяной барабан становится символическим оружием, и его способность разбивать стекло криком, является воплощением сопротивления. Мальчик ростом 94 см не только наблюдает, но и вмешивается, нарушает и разоблачает лицемерие и разложение взрослого мира. От бурных улиц Данцига до жестоких сражений Оскар и его жестяной барабан становятся невольными свидетелями, острыми комментаторами безумия войны и слепоты масс.

"Жестяной барабан" не для тех, кто ищет легкую для восприятия историю. Это сложная работа искусства, призыв к пробуждению совести и напоминание о том, что иногда правду можно увидеть только с другой точки зрения.

**Возможно, вы не знаете:**

* "Жестяной барабан" - это экранизация одноименного романа Гюнтера Грасса, получившего Нобелевскую премию по литературе. Сам Грасс принимал участие в создании фильма, чтобы обеспечить верность духу произведения.
* Фильм вызвал большие споры после выхода из-за своих смелых сцен и деликатных тем. Тем не менее, он также был высоко оценен критиками и получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 1979 года и премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 1980 году.
* Игра Дэвида Беннента, которому тогда было всего 11 лет, в роли Оскара получила широкое признание. Он блестяще изобразил сложного и противоречивого персонажа, став кинематографической иконой.
* Несмотря на художественный успех, "Жестяной барабан" не добился значительного кассового успеха. Тем не менее, он стал классикой мирового кинематографа и продолжает изучаться и анализироваться по сей день.
* Некоторые критики считают "Жестяной барабан" одним из самых важных фильмов о нацизме и Второй мировой войне, поскольку он не только воссоздает историю, но и исследует психологические и социальные последствия этих событий для людей.

Show more...